1
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
Wauw, wauw.

2
00:00:49,716 --> 00:00:50,759
Wat denk je?

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,094
Ik vind het geweldig.

4
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
Loren,
waarom is deze hoed zo duur?

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
Nou ja, het is geïmporteerd
uit Engeland.

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,521
Mevrouw Bullock heeft haar oog laten vallen
erop.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,402
Ik denk dat je het moet kopen.

8
00:01:08,402 --> 00:01:09,653
Meneer Tait.

9
00:01:09,653 --> 00:01:12,781
- Dames.
- Hoe gaat het met de spoorlijn?

10
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
Tot nu toe op schema.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,409
Is er iets gebeurd?

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
Nou, we hebben geen rails meer
te leggen.

13
00:01:17,286 --> 00:01:19,329
Onze bevoorradingswagen
deze week niet aangekomen,

14
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
en Peter en ik zijn in de stad
om erachter te komen waarom.

15
00:01:22,124 --> 00:01:24,126
Peter is bij jou?

16
00:01:24,126 --> 00:01:26,336
Ja, hij is voorbij
op het telegraafkantoor.

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,546
Pardon.

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
Ik ken Petrus
zal blij zijn haar te zien.

19
00:01:32,426 --> 00:01:35,137
Ik geloof het gevoel
is wederzijds.

20
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
ik, eh,
Ik denk dat je het moet kopen.

21
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
Het zal er nooit uitzien
zo goed of mevrouw Bullock.

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,149
O, dat is het
een gloednieuwe zending, Grace,

23
00:01:47,149 --> 00:01:50,402
kwam gisteren gewoon binnen.

24
00:01:50,402 --> 00:01:52,612
Hier Robert E.

25
00:01:52,612 --> 00:01:54,906
Ik denk dat je het zult vinden
dit in orde.

26
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
Neem er nu een paar
en volgende week een paar?

27
00:02:05,250 --> 00:02:06,293
Vind je het leuk?

28
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
O, het staat je prachtig.

29
00:02:07,669 --> 00:02:09,212
Ik heb mijn stem.

30
00:02:13,508 --> 00:02:14,885
Hoeveel kost deze?

31
00:02:14,885 --> 00:02:18,680
Oh, dat is 100% kasjmier,
te veel voor jou.

32
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
Hoe veel?

33
00:02:22,184 --> 00:02:24,311
$ 20.

34
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
Ik weet het niet
waarom Dorothy het bestelde.

35
00:02:26,438 --> 00:02:32,611
Geen enkele vrouw in de stad kan het zich veroorloven
om het te kopen, zelfs Dr. Mike niet.

36
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
Elegantie.

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,411
Dus ga je de hoed kopen?

38
00:02:41,411 --> 00:02:42,913
Ik moet hierover nadenken.

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,877
Daar ga je.

40
00:02:48,877 --> 00:02:53,298
Ik heb er een paar opgehaald,
heb je nodig?

41
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
Dr. Quinn, hallo.

42
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
Hallo, Petrus.
Heeft Colleen je gevonden?

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,221
Ja, we gaan
om elkaar na school te zien.

44
00:02:59,221 --> 00:03:00,347
Wat heb je ontdekt?

45
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
Niets goeds.

46
00:03:02,933 --> 00:03:04,559
Een muilezel kapot?

47
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
Nou ja, als het een muilezel is
je zoekt,

48
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
Ik weet zeker dat Robert E.
heeft er één te koop bij de livery.

49
00:03:07,562 --> 00:03:09,773
Het is niet dat soort
van muilezel, Dr. Quinn.

50
00:03:09,773 --> 00:03:11,274
Deze muilezel is een stoommachine

51
00:03:11,274 --> 00:03:13,902
die we gebruiken om te vervoeren
onze leveringen naar de werkplek.

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
De leidingen van de ketel lekken,
vervangen moeten worden.

53
00:03:16,905 --> 00:03:19,449
Zullen ze het terugnemen?
naar Denver voor reparatie?

54
00:03:19,449 --> 00:03:20,951
Nou, als ze dat doen, dat
kan een maand duren, misschien twee.

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,494
Tegen die tijd zal de sneeuw zo diep zijn

56
00:03:22,494 --> 00:03:24,287
dat wij dat niet zouden kunnen
om verder te werken.

57
00:03:24,287 --> 00:03:26,373
Dat zou ons stilleggen
tot de lente.

58
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
Ik vraag me af of Robert E
zou het kunnen repareren.

59
00:03:31,294 --> 00:03:33,505
Ik heb metaal bewerkt
sinds ik 10 was.

60
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
Ik had mijn eigen plek
nu al vijf jaar.

61
00:03:37,551 --> 00:03:40,345
Je hebt enige ervaring hierin
Treinketels repareren, meneer E.?

62
00:03:40,345 --> 00:03:43,598
Oh, alleen Robert E.,
en nee meneer, niet precies.

63
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
Het spijt me,
dit gaat niet werken.

64
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Bedraad het thuiskantoor.

65
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
Vraag hen om een reparatie te sturen
toestemming voor Denver.

66
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
Maar het zal een maand duren

67
00:03:49,938 --> 00:03:52,691
vóór de gieterij
kan er terecht.

68
00:03:52,691 --> 00:03:55,527
Mr Tait, wat het ook is,
Ik weet zeker dat hij het kan.

69
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Waarom, Robert E.
heeft alles gerepareerd

70
00:03:56,820 --> 00:03:57,904
van ploegen tot camera's.

71
00:03:57,904 --> 00:04:00,282
Dr. Quinn, toen een stoomketel

72
00:04:00,282 --> 00:04:02,617
beurzen omdat het niet gerepareerd is
correct, het ontploft.

73
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
Er zijn mensen vermoord.

74
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
Hij doet goed werk.

75
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
Hij... Hij heeft het gereedschap
om het werk te doen.

76
00:04:09,332 --> 00:04:12,002
Als hij de ketel hier kon repareren,
in plaats van in Denver,

77
00:04:12,002 --> 00:04:14,588
we konden op schema blijven.

78
00:04:14,588 --> 00:04:17,299
Je kunt het.
Kun je niet, Robert E.?

79
00:04:17,299 --> 00:04:20,635
Kun je?

80
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
Ja, dat geloof ik.

81
00:04:21,970 --> 00:04:24,806
Natuurlijk kan hij dat.

82
00:04:24,806 --> 00:04:26,892
Twee voorwaarden – de eerste,

83
00:04:26,892 --> 00:04:28,643
je hebt twee weken
om het werk te voltooien.

84
00:04:28,643 --> 00:04:30,020
Als het dan nog niet klaar is,
de deal is afgelopen,

85
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
en ik stuur het terug naar Denver.

86
00:04:32,439 --> 00:04:34,774
- En de tweede?
- Peter assisteert je.

87
00:04:34,774 --> 00:04:37,319
Ik wil dat hij alles weet
over de spoorlijn,

88
00:04:37,319 --> 00:04:38,487
inclusief hoe je een ketel repareert.

89
00:04:41,490 --> 00:04:42,699
Overeenkomst.

90
00:04:42,699 --> 00:04:45,494
Je hebt de prijs nog niet bepaald.

91
00:04:45,494 --> 00:04:49,498
Nou,
Hoeveel zou je vragen?

92
00:04:49,498 --> 00:04:52,459
Eh...

93
00:04:52,459 --> 00:04:54,377
Hetzelfde
zoals het in Denver zou kosten?

94
00:04:58,089 --> 00:04:59,758
Oké,

95
00:04:59,758 --> 00:05:03,929
Ik betaal 10% vooraf
en de rest na voltooiing.

96
00:05:03,929 --> 00:05:05,597
Laten we gaan, Petrus.

97
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Laten we dat telegram sturen.

98
00:05:06,765 --> 00:05:10,727
Dr. Quinn, Robert E.

99
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
Er is hier $50.

100
00:05:13,647 --> 00:05:18,819
- Dat betekent...
- Hij betaalt mij $500.

101
00:05:18,819 --> 00:05:20,570
Voor een muilezel.

102
00:07:51,554 --> 00:07:54,391
Dus, wat denk je?

103
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
Ik weet het niet.

104
00:07:56,101 --> 00:07:58,561
Het lijkt mij ontzettend veel
werk voor twee mannen.

105
00:07:58,561 --> 00:08:00,939
Zeker wel,
het uitsnijden van al deze oude pijpen

106
00:08:00,939 --> 00:08:02,899
en deze nieuwe plaatsen
weer terug.

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
Nou, Robert E., jij ook
je kunt het of je kunt het niet.

108
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
Ik moet het nu weten.

109
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
Dat zou altijd kunnen
wat hulp inhuren.

110
00:08:08,655 --> 00:08:12,242
Nou ja, niet veel mensen
voel je op je gemak om voor mij te werken.

111
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
Ik zou.

112
00:08:14,619 --> 00:08:16,663
Bedankt, Mattheus,
maar ik heb meer dan één man nodig.

113
00:08:16,663 --> 00:08:19,082
Hoe zit het met de Chang's?

114
00:08:19,082 --> 00:08:22,085
Ze werden alleen ingehuurd om te helpen
wij vervoeren de ketel.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,587
Ze zijn hier
als u ze wilt gebruiken.

116
00:08:24,587 --> 00:08:25,630
Werk jij voor mij?

117
00:08:28,633 --> 00:08:30,260
Spreken ze geen Engels?

118
00:08:30,260 --> 00:08:34,681
Nee, maar --
maar ik kan het voor je vertalen.

119
00:08:38,643 --> 00:08:40,353
Nou --
Nou, dan denk ik dat we, uh,

120
00:08:40,353 --> 00:08:42,397
als we dat zijn, kunnen we beter beginnen
Ik ga deze deadline halen.

121
00:08:42,397 --> 00:08:45,191
Ik hoop het zeker van jou
laat ons niet in de steek, Robert E.

122
00:08:45,191 --> 00:08:49,696
Je weet hoe belangrijk
De trein is naar deze stad.

123
00:08:49,696 --> 00:08:51,281
Laten we het hier naar binnen duwen.

124
00:08:55,660 --> 00:08:58,580
Gefeliciteerd.

125
00:08:58,580 --> 00:09:00,749
Ik ga op jacht.
Ik zal een paar dagen weg zijn.

126
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Ik wil je alleen maar veel succes wensen.

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,419
Ik denk dat ik het nodig zal hebben.

128
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Maak je geen zorgen, Grace.

129
00:09:06,296 --> 00:09:08,131
Robert E. kan alles repareren.

130
00:09:12,385 --> 00:09:14,095
Oké, gewoon
laat ze blijven beuken.

131
00:09:26,775 --> 00:09:28,818
Grace heeft wat eten gestuurd.

132
00:09:31,029 --> 00:09:32,655
Hé, Robert E.

133
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
Robert E., de lunch is hier.

134
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Oké.

135
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
Oké.

136
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
Laten we nu stoppen.

137
00:09:57,639 --> 00:10:00,308
Peter, er is genoeg
voor iedereen.

138
00:10:07,524 --> 00:10:10,360
Ze bedanken je,
maar ze geven de voorkeur aan hun eigen eten.

139
00:10:10,360 --> 00:10:13,363
Ik zou echter het meest zijn
graag accepteren.

140
00:10:15,573 --> 00:10:17,367
Pardon.

141
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Wil je een kopje thee proberen?

142
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
Zeker.

143
00:10:25,542 --> 00:10:27,335
Help jezelf alsjeblieft.

144
00:10:31,631 --> 00:10:34,884
Je zou het eens met melk kunnen proberen,
zoals de Engelsen dat doen.

145
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
Bedankt.

146
00:10:38,513 --> 00:10:40,139
- Melk?
- Nee.

147
00:10:40,139 --> 00:10:42,892
Nee, Colleen.
Niet eens met mijn maag.

148
00:10:42,892 --> 00:10:45,728
Ik zal er wat van nemen,
Colleen, in mijn thee.

149
00:10:48,815 --> 00:10:52,277
Bedankt.

150
00:11:01,286 --> 00:11:02,328
Wil je de rest hiervan?

151
00:11:02,328 --> 00:11:03,997
Bedankt.

152
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Bedankt.

153
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
Erg goed.

154
00:11:21,598 --> 00:11:22,557
Petrus.

155
00:11:22,557 --> 00:11:24,142
Wat?

156
00:11:24,142 --> 00:11:26,477
Jouw lip.

157
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
O, vergeef mij.

158
00:11:28,813 --> 00:11:31,399
Dat is in orde.
Ik ben eraan gewend.

159
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
Ik bedoel, Brian
draagt praktisch zijn maaltijden.

160
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Ik heb vaak aan je gedacht

161
00:11:38,656 --> 00:11:41,701
en vroeg zich af
wat je misschien doet.

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
Dat deed je?

163
00:11:43,953 --> 00:11:46,664
Heb je de aarde nog
uit China dat ik je gaf?

164
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
Natuurlijk.

165
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Ik houd het goed
naast de zilveren kam

166
00:11:49,876 --> 00:11:51,586
en een borstel die mijn oma mij gaf.

167
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
Ik was bang dat ik na verloop van tijd

168
00:11:53,588 --> 00:11:56,716
je zou kunnen komen
om het als alleen maar vuil te zien.

169
00:11:56,716 --> 00:11:59,761
O nee.
Jij gaf het aan mij.

170
00:12:09,187 --> 00:12:11,731
- Nee, bedankt.
- Bedankt.

171
00:12:16,778 --> 00:12:18,237
Wat zijn dit?

172
00:12:18,237 --> 00:12:19,781
Het zijn koekjes.

173
00:12:19,781 --> 00:12:21,532
Ze zijn verzonden vanuit New York.

174
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
De Changs hebben een neef
die bij een bakkerij werkt.

175
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
We leggen rails
nu door dit gebied.

176
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
Zal het op tijd gebeuren
brengen

177
00:12:43,721 --> 00:12:44,973
oma hier voor de bruiloft?

178
00:12:44,973 --> 00:12:47,266
Als Robert E. klaar kan zijn
over twee weken.

179
00:12:47,266 --> 00:12:49,352
En ik weet zeker dat hij dat ook zal zijn.

180
00:12:49,352 --> 00:12:51,562
Ik ga morgen naar Denver.

181
00:12:51,562 --> 00:12:55,650
Ik laat Peter achter om te houden
een oogje in het zeil houden, voor het geval dat.

182
00:12:55,650 --> 00:12:57,610
We hebben allemaal veel
hierop rijden.

183
00:12:57,610 --> 00:13:01,447
Er gaat iets mis,
Ik wil er meer over weten.

184
00:13:01,447 --> 00:13:03,700
Ik weet het zeker
er zullen geen problemen zijn.

185
00:13:03,700 --> 00:13:05,910
Robert E. is een goede vakman.

186
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
Ik hoop het zeker.

187
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
Wat bedoel je?

188
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
Nou, dat heeft hij
om de ketel zelf te testen.

189
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
Test het?

190
00:13:12,458 --> 00:13:14,293
Nou, dat moet een man zijn
bereid om achter zijn werk te staan.

191
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
Hoe doet hij dat?

192
00:13:16,796 --> 00:13:19,382
Nou, de ketel is ontworpen
op stoomdruk draaien

193
00:13:19,382 --> 00:13:21,009
van 100 pond per vierkante inch.

194
00:13:21,009 --> 00:13:25,930
Je verwarmt haar tot 150,
en als ze vasthoudt, krijgt hij betaald.

195
00:13:25,930 --> 00:13:28,599
En als ze dat niet doet...

196
00:13:28,599 --> 00:13:31,144
Nou, dat wil je niet
ergens in de buurt te zijn.

197
00:14:12,810 --> 00:14:14,395
Je diner is klaar.

198
00:14:14,395 --> 00:14:17,690
Ik ga werken
iets langer.

199
00:14:17,690 --> 00:14:20,026
Hoe lang nog?

200
00:14:20,026 --> 00:14:21,694
Sommige dingen zullen niet blijven bestaan.

201
00:14:21,694 --> 00:14:23,613
Ik wil krijgen
vanavond nog een pijpje,

202
00:14:23,613 --> 00:14:25,907
en toen kreeg ik wat werk
te doen voor Loren.

203
00:14:25,907 --> 00:14:27,450
- Voor Loren?
- Ja,

204
00:14:27,450 --> 00:14:29,577
Ik heb nog steeds mijn vaste klanten
dingen gedaan willen hebben.

205
00:14:29,577 --> 00:14:31,746
Waarom ga je aan de slag
extra werk

206
00:14:31,746 --> 00:14:33,372
wanneer je al
heb je je handen vol?

207
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
Het is iets
Ik heb het al beloofd.

208
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
Misschien zou je dat niet moeten doen
een en ander beloven

209
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
zonder dat we het eerst besproken hebben.

210
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
O, je wilt discussiëren
het buggywiel

211
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
Ik ben bezig met Loren?

212
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
Nee.

213
00:14:47,595 --> 00:14:49,180
Waar denk je aan, Grace?

214
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
Misschien hadden we dat moeten doen,

215
00:14:53,017 --> 00:14:56,771
Ik heb dit hele klusgedoe besproken
voordat je ermee aan de slag ging.

216
00:14:56,771 --> 00:14:59,148
Het gebeurde allemaal zo snel.

217
00:14:59,148 --> 00:15:02,318
Meneer Tait
sprak over zijn problemen,

218
00:15:02,318 --> 00:15:04,654
en dan dokter Mike
zei dat ik het kon repareren,

219
00:15:04,654 --> 00:15:07,073
en al snel heb ik --
Ik geloofde dat ik het kon.

220
00:15:07,073 --> 00:15:10,368
Kun je?

221
00:15:10,368 --> 00:15:12,829
Je denkt niet dat ik het kan.

222
00:15:12,829 --> 00:15:14,122
- Is dat wat je denkt?
-O, Robert E.

223
00:15:14,122 --> 00:15:15,498
Nou, als - als dat zo is,

224
00:15:15,498 --> 00:15:16,624
het is een beetje laat
om iets te zeggen.

225
00:15:16,624 --> 00:15:20,628
O, ik geloof het
dat je het kunt repareren,

226
00:15:20,628 --> 00:15:22,839
en ik geloof ook
dat er zoiets bestaat

227
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
als bijten
meer af dan je kunt kauwen.

228
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
Kijk, ik wil het kunnen
iets hebben

229
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
voor deze familie,
iets kunnen veroorloven.

230
00:15:27,760 --> 00:15:31,013
Ik ook,
maar Robert E., die mensen

231
00:15:31,013 --> 00:15:34,475
zal je de schuld geven als die spoorlijn
wordt uitgesteld.

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Kijk, ik ga
om het op tijd te laten repareren.

233
00:15:35,476 --> 00:15:39,605
-O, Robert E.
- Kijk, Grace.

234
00:15:39,605 --> 00:15:46,863
Grace, kansen als deze
kom niet vaak langs.

235
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Wie weet waar het toe zal leiden?

236
00:15:48,531 --> 00:15:53,161
Misschien...Misschien een contract
met Denver en Rio Grande.

237
00:15:53,161 --> 00:15:56,831
En misschien kun je gewond raken.

238
00:15:59,792 --> 00:16:02,378
Als ik nu stop,
ze zullen zeggen dat ik het niet zou kunnen,

239
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
dat ik niet slim genoeg was.

240
00:16:07,758 --> 00:16:09,886
Ik heb recht op een beter leven
leven voor mezelf, nietwaar?

241
00:16:09,886 --> 00:16:13,514
Hm?

242
00:16:13,514 --> 00:16:14,932
Ja, dat doe je...

243
00:16:19,896 --> 00:16:24,817
...maar je moet het zeker weten
jij -- jij kiest de --

244
00:16:24,817 --> 00:16:27,904
de juiste tijd en plaats om het te proberen.

245
00:16:33,534 --> 00:16:35,953
Beloof het mij
je zult extra voorzichtig zijn.

246
00:16:45,713 --> 00:16:47,298
Ik zal.

247
00:16:52,762 --> 00:16:54,972
Ik wil je niet verliezen.

248
00:17:21,958 --> 00:17:24,794
Rosemary, Helen, wacht even.

249
00:17:24,794 --> 00:17:26,128
Ik zal het ze nu vragen.

250
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
Ik weet zeker dat ze het niet erg zullen vinden.

251
00:17:32,885 --> 00:17:33,970
Mattheus, wil je
denk eraan om de dozen mee te nemen

252
00:17:33,970 --> 00:17:36,472
- in voordat je naar je werk gaat?
- Zeker.

253
00:17:36,472 --> 00:17:39,934
- Ik zal je helpen.
- Goedemorgen, Grace.

254
00:17:39,934 --> 00:17:41,185
Ochtend.

255
00:17:41,185 --> 00:17:44,897
Grace, wil je met mij praten?

256
00:17:44,897 --> 00:17:46,774
Ik had het geleerd
dat er ernstige risico’s zijn

257
00:17:46,774 --> 00:17:50,903
betrokken bij de reparatie
van die ketel.

258
00:17:50,903 --> 00:17:52,488
Als ik het had geweten, zou ik het nooit doen
zijn zo vasthoudend geweest

259
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
dat Robert E. de baan aanneemt.

260
00:17:54,907 --> 00:17:57,118
Ik weet het zeker
dat als ik met meneer Tait spreek,

261
00:17:57,118 --> 00:18:00,162
hij zou begrijpen waarom Robert E.
wil misschien stoppen.

262
00:18:00,162 --> 00:18:06,460
Als hij nu stopt, zullen ze zeggen
dat hij het niet kon,

263
00:18:06,460 --> 00:18:09,630
was niet slim genoeg.

264
00:18:09,630 --> 00:18:13,884
Robert E. gaat dit zien
door, wat er ook gebeurt.

265
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
Tot vanavond.

266
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
Ga je gang en krijg
de benodigdheden van meneer Bray.

267
00:18:23,602 --> 00:18:26,022
- Ik zal het inhalen.
- Oké.

268
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
Nee.

269
00:18:29,984 --> 00:18:30,985
Kom op.

270
00:18:33,946 --> 00:18:37,658
Dus, wat mag ik meenemen?
eten voor de picknick?

271
00:18:37,658 --> 00:18:39,535
Dat gaat niet
wees een picknick.

272
00:18:39,535 --> 00:18:41,203
Verwacht je regen?

273
00:18:43,664 --> 00:18:45,625
Ik verwachtte
betere vrienden.

274
00:18:48,002 --> 00:18:50,796
Ze willen niet dat ik kom.

275
00:18:50,796 --> 00:18:52,548
Dat zullen we gewoon doen
onze eigen picknick.

276
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
Alsjeblieft, ik begrijp het.

277
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
Als je dat liever zou willen
met je vrienden...

278
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
Ik ben liever bij jou.

279
00:19:02,892 --> 00:19:04,852
Leuke familie.

280
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
Hoe lang is het geleden?

281
00:19:12,068 --> 00:19:13,235
Bijna twee jaar

282
00:19:13,235 --> 00:19:15,446
sinds hij het heeft gezien
zijn vrouw en kinderen.

283
00:19:19,658 --> 00:19:22,453
Oké,
laten we weer aan het werk gaan.

284
00:19:50,356 --> 00:19:51,941
Dr. Mike?

285
00:19:51,941 --> 00:19:54,110
Ja.

286
00:19:54,110 --> 00:19:56,278
Wil je deze hier hebben?

287
00:19:56,278 --> 00:19:58,114
Ja, juist
waar ze altijd zijn geweest.

288
00:20:01,700 --> 00:20:04,120
Er zit je iets dwars,
Colleen?

289
00:20:04,120 --> 00:20:05,996
Nee.

290
00:20:05,996 --> 00:20:07,540
Het is gewoon...

291
00:20:11,293 --> 00:20:16,215
...nou, ik vroeg me af,
Je vindt Peter leuk, nietwaar?

292
00:20:16,215 --> 00:20:18,968
Ja, dat doe ik.
En jij?

293
00:20:18,968 --> 00:20:22,346
Ik hou echt van tijd doorbrengen
met hem.

294
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
Hij is zo gemakkelijk om mee te praten.

295
00:20:25,349 --> 00:20:27,435
Er zijn niet veel van zulke jongens.

296
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
Nee, die zijn er niet.

297
00:20:29,311 --> 00:20:32,690
Mijn vrienden vinden hem vreemd.

298
00:20:32,690 --> 00:20:35,276
Zul jij?

299
00:20:35,276 --> 00:20:38,237
Nee, dat is hij
uit een andere cultuur.

300
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Dat is een van de dingen
Ik vind hem leuk.

301
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Ik ook.

302
00:20:42,241 --> 00:20:44,910
Dr. Mike.

303
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
Wat is er gebeurd?

304
00:20:47,079 --> 00:20:50,124
Klaar met lunchen,
ging weer aan het werk.

305
00:20:50,124 --> 00:20:52,334
Al snel viel hij flauw
en begon te trillen.

306
00:20:52,334 --> 00:20:53,461
Wat heeft hij gegeten?

307
00:20:53,461 --> 00:20:55,004
Dezelfde dingen die ik deed.

308
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
- Voel je je goed?
- Ja.

309
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
Ik wil jullie allemaal
buiten te wachten.

310
00:21:02,470 --> 00:21:03,929
Colleen en ik
zal voor hem zorgen.

311
00:21:18,486 --> 00:21:20,446
Kom op.
Laten we weer aan het werk gaan.

312
00:21:20,446 --> 00:21:23,199
Er is niets wat we nu kunnen doen.

313
00:21:23,199 --> 00:21:24,783
Kom op.

314
00:21:27,286 --> 00:21:32,249
Robert E., wil je niet?
wachten, kijken hoe het met hem gaat?

315
00:21:32,249 --> 00:21:34,919
Wat ik wil doen
is weer aan het werk.

316
00:21:34,919 --> 00:21:36,170
Nu hebben we veel werk te doen.

317
00:21:36,170 --> 00:21:39,381
Nu komen we één man tekort.

318
00:21:39,381 --> 00:21:40,925
Kijk, het komt wel goed met hem.

319
00:21:40,925 --> 00:21:43,135
Hij is in goede handen.

320
00:21:43,135 --> 00:21:44,678
Kom op.

321
00:21:50,851 --> 00:21:56,190
Oh, Robert E., gewoon de man
Ik heb gezocht.

322
00:21:56,190 --> 00:22:00,236
Nu, over uw factuur.

323
00:22:00,236 --> 00:22:02,279
- Hoe zit het ermee?
- Je zei dat je me later zou betalen.

324
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
Nou, het is later.

325
00:22:04,281 --> 00:22:07,159
Je zei dat je mij daarvoor zou crediteren
de reparaties die ik aan je wagen heb uitgevoerd.

326
00:22:07,159 --> 00:22:10,955
Dat zou ik wel doen, maar de reparaties
je maakte, stond niet op.

327
00:22:10,955 --> 00:22:12,164
Ze braken.

328
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
Ik... ik moest nog een kerel betalen
om dat wiel te repareren

329
00:22:14,833 --> 00:22:17,169
toen ik strandde
in Soda Springs.

330
00:22:17,169 --> 00:22:19,255
En ik zou het opgelost hebben
het opnieuw.

331
00:22:19,255 --> 00:22:21,048
Had het gelijk moeten fixen
de eerste keer.

332
00:22:25,553 --> 00:22:28,305
Ik betaal je de rest
als ik betaald krijg.

333
00:22:28,305 --> 00:22:29,557
Wanneer zal dat zijn?

334
00:22:29,557 --> 00:22:32,184
Als ik klaar ben met de ketel.

335
00:22:32,184 --> 00:22:34,395
Hoe krijg ik betaald?
als er iets met je gebeurt?

336
00:22:34,395 --> 00:22:37,398
Dat zal niet gebeuren.

337
00:22:37,398 --> 00:22:40,901
Ik zie waar één
van uw Chinezen werd ziek.

338
00:22:40,901 --> 00:22:43,487
Hoe gaat het ooit met jou
om uw deadline te halen?

339
00:22:43,487 --> 00:22:46,740
Maak je geen zorgen, Loren.
Je krijgt je geld.

340
00:23:01,088 --> 00:23:02,590
Dr. Quinn.

341
00:23:02,590 --> 00:23:04,508
- Hoe gaat het met Quong?
- Beter.

342
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
De stuiptrekkingen zijn gestopt,
en hij is bij bewustzijn.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
En hij mag weer aan het werk?

344
00:23:08,387 --> 00:23:10,264
Tot ik weet wat er aan de hand is
met hem denk ik niet

345
00:23:10,264 --> 00:23:14,018
dat is een goed idee,
niet voor hem of voor wie dan ook van jullie.

346
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
Wat bedoel je?

347
00:23:16,145 --> 00:23:18,397
- Ik bedoel, het kan besmettelijk zijn.
- Maar dat weet je niet.

348
00:23:18,397 --> 00:23:20,983
Nee, ik weet het niet.

349
00:23:20,983 --> 00:23:25,195
Peter, ga het hem vertellen
dat als hij niet opstaat

350
00:23:25,195 --> 00:23:26,822
en ga nu meteen weer aan het werk,

351
00:23:26,822 --> 00:23:29,033
Ik zal hem moeten vervangen.

352
00:23:29,033 --> 00:23:30,951
Robert E.,
Quong is veel verbeterd,

353
00:23:30,951 --> 00:23:34,455
maar hij is nog steeds erg zwak.
Doe dit alsjeblieft niet.

354
00:23:34,455 --> 00:23:35,956
Kijk,
Ik kan niets anders doen.

355
00:23:35,956 --> 00:23:37,958
Ga door.
Ga door.

356
00:23:37,958 --> 00:23:39,501
Maar hij --
hij zou een terugval kunnen krijgen.

357
00:23:39,501 --> 00:23:43,422
Kijk, als ik niet bezorg
op tijd, ik krijg niet betaald,

358
00:23:43,422 --> 00:23:44,840
en niemand anders ook.

359
00:23:44,840 --> 00:23:48,218
Hé, ik heb geen pauzes gebeld.

360
00:23:48,218 --> 00:23:49,511
Hé, ga weer aan het werk.

361
00:23:49,511 --> 00:23:51,263
Ga door.

362
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
Begrijp je het niet?
hoe belangrijk is dit voor mij?

363
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
Ik weet dat het belangrijk voor je is
succes met het uitvoeren van de reparaties

364
00:24:02,399 --> 00:24:03,984
op tijd, maar is dat een reden?

365
00:24:03,984 --> 00:24:06,487
de mannen slecht te behandelen
die voor jou werken?

366
00:24:06,487 --> 00:24:09,156
Gewoon hard werken,
Dr. Mike.

367
00:24:09,156 --> 00:24:10,532
Misschien iets
je weet er niets van.

368
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
- Robert E.
- Ik heb voor alles hard gewerkt

369
00:24:12,534 --> 00:24:14,912
die ik heb, net als jij
en - en wie dan ook.

370
00:24:14,912 --> 00:24:16,288
Ja, ons leven
zijn zo verschillend

371
00:24:16,288 --> 00:24:19,333
je kunt het niet beginnen te begrijpen.

372
00:24:19,333 --> 00:24:22,461
Dus ga het mij niet vertellen
jij bent net als ik.

373
00:24:22,461 --> 00:24:25,506
Je weet niet eens wie ik ben.

374
00:24:25,506 --> 00:24:28,342
Misschien heb je gelijk.

375
00:24:28,342 --> 00:24:30,302
Misschien ken ik jou ook niet
zoals ik dacht dat ik deed.

376
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Nou, jij bent degene
waardoor ik hierin terecht ben gekomen.

377
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
- Het spijt me dat ik dat gedaan heb.
- Laten we weer aan het werk gaan.

378
00:24:33,305 --> 00:24:35,474
Ik niet.

379
00:24:35,474 --> 00:24:37,184
Je stopt ermee?

380
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Het spijt me, Robert E.

381
00:24:39,019 --> 00:24:40,312
Ik wil niet voor je werken
meer,

382
00:24:40,312 --> 00:24:42,606
niet als je gaat
om mensen zo te behandelen.

383
00:24:42,606 --> 00:24:44,400
Petrus.

384
00:24:54,201 --> 00:24:55,577
Wat het ook is,
nu hebben ze het allebei.

385
00:24:55,577 --> 00:24:57,079
Breng hem naar de kliniek.

386
00:24:57,079 --> 00:24:59,331
- Jij ook, Robert E.
- Ik ben niet ziek.

387
00:24:59,331 --> 00:25:00,541
Maar het kan besmettelijk zijn.

388
00:25:00,541 --> 00:25:02,584
Het maakt niet uit.

389
00:25:02,584 --> 00:25:04,795
Ziek worden is het minste
van mijn problemen.

390
00:25:26,191 --> 00:25:29,862
Doe open, dokter Mike.

391
00:25:29,862 --> 00:25:32,948
Shh.

392
00:25:32,948 --> 00:25:34,199
Wat is er, Loren?

393
00:25:34,199 --> 00:25:36,076
Als er een soort is
van de Chinese pest

394
00:25:36,076 --> 00:25:39,204
wat hier in de buurt gaande is,
Je zou ons moeten vertellen wat het is.

395
00:25:39,204 --> 00:25:41,206
Welnu, zoiets bestaat niet
als een Chinese plaag.

396
00:25:41,206 --> 00:25:42,875
Wat is er dan mis?
met die twee Chinezen

397
00:25:42,875 --> 00:25:45,252
gewerkt met Robert E.
de afgelopen week?

398
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Dat heb ik nog niet bepaald.

399
00:25:46,962 --> 00:25:48,630
Hoe weten we dat?
het pakt niet?

400
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Nou, Peter heeft het niet,

401
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
Mattheüs ook niet
of Robert E.

402
00:25:50,966 --> 00:25:52,217
Het verschijnt niet
besmettelijk zijn.

403
00:25:52,217 --> 00:25:54,511
Dat lijkt niet zo te zijn.

404
00:25:54,511 --> 00:25:56,597
Nou ja, alle drie
geen koorts hebben.

405
00:25:56,597 --> 00:25:58,056
Ze hebben geen gezwollen klieren,
en...

406
00:25:58,056 --> 00:26:00,017
Ach, het maakt ons niet uit
wat ze niet hebben.

407
00:26:00,017 --> 00:26:01,977
Wij willen het weten
wat ze wel hebben.

408
00:26:01,977 --> 00:26:03,562
Ik ook, Loren,

409
00:26:03,562 --> 00:26:05,105
en zodra ik erachter kom,
Ik laat het je weten.

410
00:26:05,105 --> 00:26:06,690
Pardon.

411
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
Ik dacht dat je het moest weten

412
00:26:26,001 --> 00:26:29,213
dat ik niet geloof
je bent besmettelijk.

413
00:26:29,213 --> 00:26:31,048
Hoe gaat het met Quong en Lee?

414
00:26:31,048 --> 00:26:33,926
Niet zo goed.

415
00:26:33,926 --> 00:26:35,761
Waar bewaart Lee zijn spullen?

416
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
Daar in de mand.

417
00:26:56,990 --> 00:26:59,701
Hij wilde deze foto
van zijn familie.

418
00:26:59,701 --> 00:27:01,328
Ik zal het naar hem toebrengen.

419
00:27:09,878 --> 00:27:13,131
Robert E...

420
00:27:13,131 --> 00:27:16,677
Het spijt me.

421
00:27:16,677 --> 00:27:20,138
Ik moet zeggen dat ik
voel je verantwoordelijk voor --

422
00:27:20,138 --> 00:27:22,015
voor wat je bent
er nu doorheen gaat.

423
00:27:22,015 --> 00:27:24,268
Nou, dat ben je niet.
Ik ben degene die de baan heeft aangenomen.

424
00:27:24,268 --> 00:27:26,687
Maar is het dat wel?
het risico waard?

425
00:27:29,857 --> 00:27:31,942
Je denkt niet dat ik het kan.

426
00:27:31,942 --> 00:27:34,653
Ik... ik zie het niet
hoe iemand het zou kunnen doen,

427
00:27:34,653 --> 00:27:35,946
terwijl alleen jij en Peter nog over waren.

428
00:27:35,946 --> 00:27:38,115
Meneer Tait zal hier zijn
in vier dagen.

429
00:27:38,115 --> 00:27:39,700
Ik zal voor hem klaar staan.

430
00:28:07,978 --> 00:28:09,354
Goedemorgen, Petrus.

431
00:28:09,354 --> 00:28:12,316
Hallo, meneer Sully.

432
00:28:12,316 --> 00:28:13,817
Ik ben net terug in de stad,

433
00:28:13,817 --> 00:28:15,360
en ik hoorde dat je dat hebt gedaan
heb wat problemen gehad.

434
00:28:15,360 --> 00:28:18,655
Ja.
Ik wilde meneer Tait op de hoogte brengen,

435
00:28:18,655 --> 00:28:20,949
Het kan zijn dat we de deadline niet halen.

436
00:28:20,949 --> 00:28:24,411
Nou, een paar dagen zijn niet genoeg
Een groot verschil, nietwaar?

437
00:28:24,411 --> 00:28:25,913
Neem me niet kwalijk?

438
00:28:25,913 --> 00:28:27,247
Nou,
als Robert E. niet klaar is,

439
00:28:27,247 --> 00:28:28,832
dat zul je zijn
toch maar naar Denver sturen.

440
00:28:28,832 --> 00:28:33,295
Dus waarom slecht nieuws sturen?
vroeg als dat niet hoeft?

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,838
Wie weet?
Misschien, eh,

442
00:28:34,838 --> 00:28:36,882
Het geluk van Robert E. zal veranderen,

443
00:28:36,882 --> 00:28:38,967
en Chinezen weten wat geluk is,
nietwaar?

444
00:28:38,967 --> 00:28:41,428
Ja, meneer Sully, dat doen we.

445
00:28:43,847 --> 00:28:46,516
Pardon.
Ik... ik moet weer aan het werk.

446
00:28:59,112 --> 00:29:02,032
Grace heeft wat eten gestuurd.

447
00:29:02,032 --> 00:29:05,077
Laat het gewoon liggen.
We eten het later.

448
00:29:05,077 --> 00:29:07,329
Tegen die tijd zal het koud zijn.

449
00:29:07,329 --> 00:29:08,956
Ik ga sneller werken
op een volle maag.

450
00:29:08,956 --> 00:29:12,209
Oké,
maar slechts 10 minuten.

451
00:29:30,435 --> 00:29:32,938
Ik heb nog wat melk voor je meegenomen,
omdat je het zo leuk vond.

452
00:29:32,938 --> 00:29:34,481
Bedankt.

453
00:29:36,858 --> 00:29:40,821
Ma zeggen de gebroeders Chang
voelen zich beter.

454
00:29:40,821 --> 00:29:42,906
Misschien is ons geluk aan het veranderen.

455
00:29:48,745 --> 00:29:49,830
Petrus.

456
00:29:49,830 --> 00:29:51,331
- Wat?
- Je hebt het weer gedaan.

457
00:29:52,332 --> 00:29:53,291
Oh.

458
00:29:55,502 --> 00:29:58,547
Geloof jij in geluk?

459
00:29:58,547 --> 00:30:02,342
Ik voel me gelukkig dat ik je heb ontmoet.

460
00:30:02,342 --> 00:30:03,802
O, hier.

461
00:30:08,015 --> 00:30:11,059
Ik dacht misschien aan de Changs
misschien wat troost

462
00:30:11,059 --> 00:30:14,396
bij het vasthouden van de aarde
je hebt me uit China gehaald.

463
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
Je bent erg aardig.

464
00:30:17,524 --> 00:30:19,693
Ga je terug naar China
als je werk hier klaar is?

465
00:30:19,693 --> 00:30:21,945
Alleen om een ​​vrouw te vinden.

466
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
Oh.

467
00:30:23,697 --> 00:30:29,077
Dat is als ik
kon er hier geen vinden.

468
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
Oh.

469
00:30:30,328 --> 00:30:32,664
Maar ik zou leven
in dit land,

470
00:30:32,664 --> 00:30:35,250
misschien in San Francisco.

471
00:30:35,250 --> 00:30:38,045
Oh, ik hoor dat er veel zijn
van Chinezen aldaar.

472
00:30:38,045 --> 00:30:41,673
Ik wil een groot huis bouwen
op een van de heuvels

473
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
en heb veel kinderen.

474
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
Ik wil ook kinderen krijgen,

475
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
dat is na ik
naar de medische school gaan.

476
00:30:50,057 --> 00:30:53,727
Je zou graag San Francisco willen.

477
00:30:53,727 --> 00:30:56,396
Ik hoop het ooit te zien.

478
00:30:56,396 --> 00:30:59,316
Ik hoop het te zien
je zult het op een dag zien.

479
00:31:15,707 --> 00:31:19,294
Bedankt voor het eten.

480
00:31:19,294 --> 00:31:20,796
Ga je weer de hele nacht werken?

481
00:31:20,796 --> 00:31:24,132
Ja.

482
00:31:24,132 --> 00:31:26,718
Jij - jij
wil je nog iets eten?

483
00:31:26,718 --> 00:31:28,512
Nee.

484
00:31:32,349 --> 00:31:34,101
Ik hou van je, Robert E.

485
00:31:39,314 --> 00:31:43,777
Ik hou van je
omdat je koppig bent...

486
00:31:46,738 --> 00:31:48,281
en je bent eerlijk...

487
00:31:50,784 --> 00:31:53,245
...en waar je voor vecht
waar je in gelooft.

488
00:31:58,333 --> 00:32:04,214
Maar ik... ik weet het niet
als ik kan kijken

489
00:32:04,214 --> 00:32:05,882
als je dat ding aansteekt.

490
00:32:08,593 --> 00:32:10,971
Ik kon het niet verdragen
als er iets ergs is gebeurd.

491
00:32:15,517 --> 00:32:18,687
Je gaat het horen
hoe het op de een of andere manier gaat.

492
00:33:43,563 --> 00:33:46,149
Dat is genoeg, Robert E.
Dat is genoeg.

493
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
Er is iets mis,
Robert E.

494
00:34:05,585 --> 00:34:06,503
Ren ervoor.

495
00:34:08,213 --> 00:34:10,465
Aa!

496
00:34:40,412 --> 00:34:42,872
Bezoedelen?

497
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
Hoe gaat het met Quong en Lee?

498
00:34:44,374 --> 00:34:45,792
Beter.

499
00:34:45,792 --> 00:34:47,419
Ze drinken thee
en koekjes vanmorgen,

500
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
maar ze zijn nog steeds zwak.

501
00:34:48,670 --> 00:34:51,381
Het klinkt als iets
zij aten.

502
00:34:51,381 --> 00:34:52,507
Peter at alles wat ze deden,

503
00:34:52,507 --> 00:34:56,011
en Matthew at
ook een deel van hun eten.

504
00:34:56,011 --> 00:34:57,804
Het moet iets anders zijn.

505
00:34:57,804 --> 00:34:59,806
Maar wat?

506
00:34:59,806 --> 00:35:03,476
Ik weet het niet.
Ik heb geen idee wat er mis is.

507
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
Maar als ze niet beter zijn
morgen,

508
00:35:04,894 --> 00:35:09,399
ze kunnen Robert E. niet helpen,
en hij gaat falen.

509
00:35:09,399 --> 00:35:12,986
Michaela, je weet hoe ik
gevoel dat de spoorlijn eraan komt.

510
00:35:12,986 --> 00:35:15,238
Waarom heeft dit
over de spoorweg gaan?

511
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
Waarom kan het niet gewoon zo zijn
over het helpen van een vriend?

512
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
Dr. Mike.

513
00:35:25,498 --> 00:35:27,792
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.

514
00:35:27,792 --> 00:35:30,587
Ze dronken net hun thee
en koekjes.

515
00:35:30,587 --> 00:35:32,672
- Heeft Matthew hiervan gegeten?
- Ja.

516
00:35:32,672 --> 00:35:34,341
Ik had er ook een paar.

517
00:35:34,341 --> 00:35:35,467
De thee.

518
00:35:35,467 --> 00:35:36,968
Met melk.

519
00:35:36,968 --> 00:35:40,722
Matthew had thee,
maar er zat melk in.

520
00:35:46,728 --> 00:35:49,647
Dringend, u adviseert onmiddellijk,
ondertekende Dr. Quinn,

521
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
en dat gaat
naar de Wallkill-bakkerij,

522
00:35:51,649 --> 00:35:53,109
Oranje County, New York.

523
00:35:53,109 --> 00:35:55,320
Laat het me alsjeblieft per minuut weten
Je krijgt antwoord, Horace.

524
00:35:55,320 --> 00:35:57,238
Dat zal waarschijnlijk niet zo zijn
tot morgen.

525
00:35:59,366 --> 00:36:01,910
Denk je dat ze vergiftigd zijn?

526
00:36:01,910 --> 00:36:03,870
Ja, maar ik moet het weten
door welke bron.

527
00:36:03,870 --> 00:36:06,581
Als ik ze behandel
voor het verkeerde gif, nou ja,

528
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
dat kan erger zijn.

529
00:36:28,853 --> 00:36:32,649
Robert E.

530
00:36:32,649 --> 00:36:34,776
Ik weet dat ik verondersteld wordt
om je nieuwe bijlen klaar te hebben,

531
00:36:34,776 --> 00:36:38,571
maar ik heb het druk gehad.

532
00:36:38,571 --> 00:36:40,407
Ik kan wachten.

533
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
Bedankt.

534
00:36:46,871 --> 00:36:49,833
Hoe gaat het?

535
00:36:49,833 --> 00:36:56,423
Nou, ik geloof het niet
Ik ga de deadline halen.

536
00:36:56,423 --> 00:36:57,757
Misschien hadden mensen gelijk.

537
00:36:57,757 --> 00:37:03,054
Misschien heb ik afgebeten
meer dan ik kon kauwen.

538
00:37:03,054 --> 00:37:06,057
Je moet stoppen met luisteren
wat andere mensen zeggen, Robert E.

539
00:37:06,057 --> 00:37:09,644
Je moet beginnen
naar jezelf luisteren.

540
00:37:09,644 --> 00:37:11,521
Ik hoor het fluitsignaal al
blazen, nietwaar?

541
00:37:14,566 --> 00:37:16,109
Ja, dat kan ik.

542
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
Hé, wil je hulp?

543
00:37:23,116 --> 00:37:25,994
Ja, dat zou ik doen.

544
00:37:25,994 --> 00:37:27,829
Neem de voorkant.

545
00:37:40,467 --> 00:37:42,093
Gaan.

546
00:37:49,767 --> 00:37:52,437
Kom binnen.

547
00:37:52,437 --> 00:37:53,813
Ik heb antwoord gekregen.

548
00:37:56,149 --> 00:38:00,153
213 mensen werden vergiftigd
New York en andere steden.

549
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
Met die koekjes?

550
00:38:01,946 --> 00:38:04,199
Het lood zat in de bloem
gebruikt om de koekjes te maken.

551
00:38:04,199 --> 00:38:05,658
Heeft iemand het erin gezet?

552
00:38:05,658 --> 00:38:09,954
Per ongeluk,
maar meer door onwetendheid.

553
00:38:09,954 --> 00:38:13,792
De molenstenen die vroeger werden gemaakt
dit meel had gaten erin.

554
00:38:13,792 --> 00:38:16,002
De arbeiders vulden de gaten
met lood.

555
00:38:16,002 --> 00:38:18,421
Toen de wielen versleten waren,

556
00:38:18,421 --> 00:38:20,882
de leiding werd gemalen
in de bloem,

557
00:38:20,882 --> 00:38:23,134
en toen het gebakken was
in de koekjes, de hitte

558
00:38:23,134 --> 00:38:26,721
en fermentatie transformeerde het
in loodcarbonaat,

559
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
dat is een dodelijk gif.

560
00:38:28,723 --> 00:38:31,518
Hoe komt het Petrus
en ik ben niet ziek geworden?

561
00:38:31,518 --> 00:38:33,478
De melk die je dronk
bedekte je magen

562
00:38:33,478 --> 00:38:35,438
en geholpen
om het gif te neutraliseren.

563
00:38:35,438 --> 00:38:37,982
Zal het goed met ze gaan?

564
00:38:37,982 --> 00:38:40,527
Ik heb ze behandeld met a
purgatief en jodidekalium.

565
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
Ze zouden moeten voelen
morgen beter.

566
00:38:42,529 --> 00:38:44,197
Laat me weten hoeveel het kost.

567
00:38:44,197 --> 00:38:45,782
Ik zal het betalen.

568
00:38:45,782 --> 00:38:47,867
Dat ben ik ze verschuldigd.
Ze werken voor mij.

569
00:39:40,003 --> 00:39:44,007
Ik neem het nu over.
Je kunt naar bed gaan.

570
00:39:44,007 --> 00:39:45,550
Dat zijn ze geweest
lekker slapen.

571
00:39:58,855 --> 00:40:03,318
Ze moeten van hun familie houden
heel veel om zo ver te komen,

572
00:40:03,318 --> 00:40:04,944
om zo hard te werken.

573
00:40:08,823 --> 00:40:11,326
De naam van de kleine jongen
is Wan Lee.

574
00:40:11,326 --> 00:40:15,788
Peter zegt dat hij daarna geboren is
ze vertrokken om naar Amerika te komen.

575
00:40:15,788 --> 00:40:17,290
Hij heeft zijn vader nog nooit gezien.

576
00:40:19,917 --> 00:40:22,170
Dat zal hij.

577
00:40:22,170 --> 00:40:24,255
Wij hadden geluk.

578
00:40:24,255 --> 00:40:26,299
Dat is wat Petrus zegt.

579
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
Hij zegt dat ons geluk is veranderd.

580
00:40:31,304 --> 00:40:35,683
Ik zou nooit zo ver weg kunnen zijn
van jou en Brian en Matthew.

581
00:40:37,894 --> 00:40:41,773
Ik hoop dat we altijd
woon in dezelfde stad.

582
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
Nu de spoorlijn in aantocht is,
niets zal zo ver zijn.

583
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
Zelfs een plaats als San Francisco

584
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
zou geen probleem zijn
überhaupt te bezoeken.

585
00:40:48,404 --> 00:40:50,198
Ik veronderstel van niet.

586
00:40:50,198 --> 00:40:51,407
Ik zou je komen bezoeken
de hele tijd,

587
00:40:51,407 --> 00:40:53,034
en je kunt bij ons langskomen.

588
00:40:53,034 --> 00:40:54,410
Ons?

589
00:40:54,410 --> 00:40:57,288
Nou,
als ik ooit ga trouwen.

590
00:40:57,288 --> 00:41:01,250
Ik bedoel, als ik dat was
om ergens anders te gaan wonen.

591
00:41:01,250 --> 00:41:02,794
Maar dat is nog ver weg.

592
00:41:05,838 --> 00:41:07,173
Welterusten.

593
00:41:07,173 --> 00:41:09,008
Welterusten.

594
00:41:40,039 --> 00:41:41,374
Hoe laat zei je
hij komt?

595
00:41:41,374 --> 00:41:43,209
Middag.

596
00:41:43,209 --> 00:41:44,877
Dat geeft ons
ongeveer vier uur.

597
00:41:44,877 --> 00:41:46,921
Het gaat nooit lukken.

598
00:41:46,921 --> 00:41:48,256
- Ik moet wel gek zijn als ik denk dat ik...
- Kijk.

599
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
Nou, laten we gaan werken.

600
00:42:26,919 --> 00:42:28,629
Meneer Tait is hier.
Hij komt.

601
00:42:36,971 --> 00:42:38,055
Wauw, wauw, wauw.

602
00:42:47,356 --> 00:42:48,357
Nou,
het lijkt erop dat je het voor elkaar hebt gekregen.

603
00:42:48,357 --> 00:42:50,777
Ja, meneer.

604
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Zijn er problemen?

605
00:42:51,903 --> 00:42:54,197
Niet één.

606
00:42:54,197 --> 00:42:56,240
Nou, vuur haar maar aan.

607
00:42:56,240 --> 00:42:58,993
Laat de ketel draaien
bij 150 pond per vierkante inch,

608
00:42:58,993 --> 00:43:02,371
en houd het daar
totdat ik zeg dat je je moet terugtrekken.

609
00:43:02,371 --> 00:43:06,209
Meneer Tait...

610
00:43:06,209 --> 00:43:09,921
Ik wil je gewoon bedanken
voor deze kans.

611
00:43:09,921 --> 00:43:16,260
Als het niet voor jou was
en al mijn vrienden hier,

612
00:43:16,260 --> 00:43:17,845
dit zou niet gebeuren.

613
00:43:17,845 --> 00:43:22,391
Nou ja, we hebben er allemaal profijt van
als je succesvol bent, Robert E.

614
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
Voor uw persoonlijke veiligheid,
dames en heren,

615
00:43:24,101 --> 00:43:25,269
Ik stel voor dat jullie allemaal een back-up maken.

616
00:43:25,269 --> 00:43:27,021
Oké.

617
00:44:30,835 --> 00:44:32,879
Ze is voorbij de 150.

618
00:44:32,879 --> 00:44:35,840
Houd het daar vast.

619
00:44:35,840 --> 00:44:38,092
Hé, ik neem het vanaf hier over.

620
00:44:38,092 --> 00:44:39,594
Kom op, ga door.

621
00:45:06,245 --> 00:45:11,125
Robert E., trek aan het touw.

622
00:45:11,125 --> 00:45:13,127
Bloed haar leeg.

623
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
Jij hebt het gedaan.
Ze zal het volhouden.

624
00:45:17,548 --> 00:45:19,425
Wauw.

625
00:45:35,942 --> 00:45:39,487
Laat haar zingen, zoon.
Laat haar zingen.

626
00:45:39,487 --> 00:45:41,614
Bedankt.
Bedankt.

627
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
Ik wil die sjaal kopen
voor mijn vrouw.

628
00:46:24,281 --> 00:46:25,616
Staat het nog te koop?

629
00:46:28,411 --> 00:46:29,537
Ja.


